空气检测仪
-> 공기탐지기
使用说明书
-> 사용설명서
请在使用前仔细阅读用户手册
-> 사용하기 전에 사용설명서를 주의 깊게 읽으십시오.
第一章 使用方法
-> 제 1 장 이용방법
电源开关(전원 스위치)
LED屏(LED 스크린)
指示灯(표시등)
甲醛浓度值(포름알데히드 농도)
PM2.5浓度值(PM2.5 농도)
TVOC浓度值(TVOC 농도)
按键(버튼)
充电接口(충전 인터페이스)
检测口(검출 포트)
支撑架(서포트 프레임)
【注】 新机或者产品长时间放置后仪器内部会积累有味气体，会严重影响检测结果，此种情况下仪器使用前请务必放于阴凉通风处先开机通风1小时以上。（通风过程中无需对仪器进行任何操作）
->【참고】새로 구입한 기계나 제품을 장기간 방치하면, 기기 내부에 냄새가 나는 가스가 축적되고, 측정 결과에 심각한 영향을 줄 수 있습니다. 이 경우 기기를 사용하기 전에 반드시 서늘한 환기구에 놓고 1시간 이상 환기를 시키십시오. (환기 중 측정기기에 대한 어떠한 조작도 필요하지 않음)
甲醛/TVOC 使用方法：
1. 打开电源开关：检测仪开始预热，LED屏倒计时显示。
2. 校准：倒计时结束之后进行仪器校准，将仪器拿到阳台等户外空气清新的地方，使仪器检测口接触洁净的自然空气，仪器静置8分钟后长按『校准』按键约3秒校零，听到“嘀”一声放手，然后直接拿进室内检测。
3. 开始检测：检测时将门窗关闭，检测地点可以是卧室，客厅，橱柜，衣帽间等地方，每个地点检测时间为5分钟，然后拿到下一个地点检测。（建议检测时以低浓度逐步向高浓度检测）。
4. 检测结束后，关机，收起仪器并妥善保管。
-> 포름알데히드/TVOC 사용 방법:
1. 전원 스위치 켜기 : 검출기 예열 시작, LED 화면에 카운트가 표시됩니다.
2. 교정 : 카운트 다운이 끝나면, 계측기 교정을 위해 테라스 등 야외 공기가 맑은 곳으로 기기를 가져가서, 측정구가 깨끗한 자연공기에 닿도록 합니다. 기기를 8분정도 방치한 후에 '교정' 버튼을 약 3초간 길게 눌러 0으로 만듭니다. 버튼에서 손을 뗄때 '띠'하고 소리를 듣고, 그 다음 실내로 가져와 검사합니다.
3. 검사 시작 : 테스트시 문과 창문을 닫습니다. 검사 장소는 침실, 거실, 부엌, 옷과 모자 사이사이에서 합니다. 지점당 측정 시간은 5분이며, 5분후에 다음 지점으로 이동 합니다.(저농도 지점에서 고농도 지점으로 단계적으로 테스트를 진행할 것을 권장합니다)
4. 테스트 종료 : 계측기를 끄고, 안전한 장소에 보관하세요.
· 当0.1㎎/㎥<甲醛≤0.3㎎/㎥或者 PM2.5>115时，此时指示灯闪烁6次。
· 当甲醛>0.3㎎/㎥或者PM2.5>250时，此时蜂鸣器”嘀嘀嘀“6声报警提示。若想取消报警，长按『※』按键2秒，此时蜂鸣器响一次，即完成取消;若想恢复提醒，再次长按该键2秒，此时蜂鸣器响5次，即完成恢复。
-> · 포름알데히드가 0.1㎎/㎥~0.3㎎/㎥ 사이, PM2.5가 115이상 일 때, 표시등이 6번 깜박입니다.
· 포름알데히드가 0.3㎎/㎥ 이상 또는 PM2.5가 250이상 일 때, '띠띠띠'하고 6번 경고음을 울립니다. 경보를 취소하려면, '※' 버튼을 길게 2초간 누르면, 경고음이 한 번 울리고 취소가 됩니다. 다시 경고 기능을 복원하려면, 이 키를 2초간 길게 누릅니다. 경고음이 5번 울리면 기능 복구가 완료됩니다.
【注】 检测中30分钟不按按键自动进入省电休眠，按按键唤醒，进行倒计时预热。因为休眠时传感器是不工作的，传感器工作必须经过预热。
->【참고】테스트 도중 30분 동안 버튼을 누르지 않으면, 자동으로 절전모드로 전환 됩니다. 버튼을 눌러 깨울 수 있으며, 카운트다운 예열을 수행합니다. 휴면시 센서가 작동하지 않기 때문에, 센서 예열을 작업을 거쳐야 합니다.
PM2.5 使用方法：
打开电源开关，PM2.5直接开始检测，读取结果即可。
-> PM2.5 사용방법 :
전원 스위치를 켜면, PM2.5 직접 측정을 시작합니다. 측정 결과를 바로 볼 수 있습니다.
· 查看 PM1，PM10 浓度值
按一下『Fn』，LED将显示 PM1，PM2.5，PM10 浓度值，3秒后自动切换成原显示。
-> · PM1, PM10 농도값 보기
'Fn'키를 누르면, LED가 PM1, PM2.5, PM10 농도 값을 표시하고, 3초 후에 자동으로 원래 디스플레이로 전환됩니다.
第二章 产品充电
-> 2장 제품충전
产品内置锂电池，采用 USB 充电，将 USB 线插头插入电脑可用的USB 接口上充电。充电时间约为4个小时。 充电时， 指示灯闪烁; 本机充满后，指示灯长亮。
-> 제품에는 리튬배터리가 내장되어 있습니다. USB 충전, USB 케이블을 컴퓨터 USB 포트에 꽂고 충전합니다. 충전시간은 약 4시간입니다. 충전할 때, 표시등이 깜박입니다; 충전이 완료되면, 표시등이 계속 켜집니다.
【注】
① 充电30分钟后不按按键自动进入省电休眠，按按键唤醒，进行倒计时预热。
② 当电压低于3.6V，低电压提示此时指示灯闪烁或者打开电源开关LED屏却无显示时，请为本机充电再使用;为了不影响仪器正常使用，请及时给本机充电。
->【참고】
① 충전 시작 30분 후 버튼을 누르지 않으면, 자동으로 절전휴면에 들어갑니다. 버튼을 누르면, 워밍업을 위한 카운트 다운을 수행합니다.
② 전압이 3.6V 이하일 때, 표시등이 깜박이거나, 전원 스위치를 눌러 LED 스크린을 켜도 표시되지 않는 경우 저전압 입니다. 본 기기를 재사용하기 위해 충전 하십시오; 기기를 계속해서 정상적으로 사용하려면, 즉시 충전해 주십시오.
警示
-> 경고
禁止拆解，撞击，挤压或者投入火中，若出现严重鼓胀，请勿继续使用。请勿置于高温环境中。
-> 분해금지, 충격, 압착, 불 속에 투입하거나, 심하게 부풀어오르면 계속 사용하지 마십시오. 고온에 노출하지 마십시오.
第三章 检测仪的常见问题
-> 제3장 탐지기에 대한 자주 묻는 질문
问：为什么检测仪出现黑屏状态？
答：检测仪电量不足，自动保护关机了。请确保使用前检测仪有充足的电量。
-> 질문 : 검출기가 왜 검정화면 상태 되는가?
대답 : 검출기에 전력 부족합니다. 자동 보호기능으로, 전원이 꺼집니다. 사용 전 검출기에 충분한 전력이 공급되도록 하십시오.
问：为什么检测仪比较耗电？
答：其一：PM2.5检测需要采集大量的流动空气，为了保证精准检测风扇需要强力运转，这样是比较耗电的; 其二：在检测仪运行过程中为了提升其准确性和灵敏性，内部程序需要进行大量复杂运算，电量需要也就相应增加。建议用户用完之后，请关闭电源避免长时间开机导致电量浪费。
-> 질문 : 검출기의 전력 소모가 많은 이유?
대답 : 첫번째 : PM2.5 검출에는 많은 양의 공기를 수집해야 합니다. 정밀하게 검사하기 위해서는 팬의 강력한 작동이 필요하며, 많은 전력을 필요로 합니다.
둘째: 검출기 작동 중 정확성과 감도를 높이기 위해, 내부 프로세스에는 많은 복잡한 연산이 필요하며, 전력 수요도 그만큼 증가 합니다. 이용자는 사용이 완료되면, 전원을 꺼주길 권장합니다. 장시간 켜서, 전기가 낭비되지 않도록 해주세요.
问：为什么每次开机都需要预热180秒呢？
答：为了保证在任何环境下（如冬天，夏天）都能精准测量，传感器需要加热到一定温度才开始检测。在检测运算前需要对内部程序以及周边环境进行核准校正，类似于电脑开机时启动内部程序。
-> 질문 : 전원을 켤 때마다 180초 동안 워밍업 해야하는 이유는 무엇입니까?
대답 : 어떤 환경에서도(예 : 겨울, 여름)정확한 측정을 보장하기 위해, 감지를 시작하기 전에 센서를 특정 온도로 가열해야합니다. 시운전 하면서 내부 시스템 및 주변 환경에 대한 확인이 필요합니다. 컴퓨터 켤때, 운영 시스템을 시작하는 것과 비슷합니다.
问：为什么需要校准呢？
答：我司产品的工作方式是户外空气甲醛含量取样作为基准，再拿到室内采集空气甲醛含量作为对比，所以新机或产品长时间放置未使用或检测环境温度发生很大变化时需要先校准再检测，这个校准的值对于后续检测的准确性有很大的关联性。校零环境必须避开香料香水，油漆，空气清新剂，香烟，酒精等化学污染物质，以免损坏传感器。
-> 질문 : 보정이 필요한 이유는 무엇입니까?
대답 : 제품의 작동 방식은 실외 공기 포름 알데히드 함유량을 벤치 마크로 샘플링하는 것입니다. 그런 다음 포름 알데히드 함량의 실내 수집 물을 비교해보고, 따라서 새 기계 또는 제품을 장시간 사용하지 않거나, 주변 온도가 크게 변경된 경우에는 보정 후 테스트해야합니다. 이 교정의 가치는 후속 시험의 정확성과 관련성이 높습니다.
테스트 환경 다음을 피해야 합니다. 향수, 페인트, 공기 청정기, 담배, 알코올등으로 센서가 손상하지 않도록 하십시오.
问：检测值一直是0，喷了香水会升？
答：请到户外重新校准。检测时避开香料，香水，等化学污染物质，以免损坏传感器。花露水，油漆，空气清新剂，香烟，酒精，等化学污染物质，以免损坏传感器。
-> 질문 : 감지 값이 항상 0입니다. 향수를 뿌려볼까요?
대답 : 야외로 나가 재교정해주세요. 검사시에는 향료, 향수등의 화학적 오염 물질을 피해 센서를 손상시키지 않도록 합니다. 향수, 페인트, 공기 청정기, 담배, 알코올등과 같은 화학적 오염 물질이 센서를 손상시키지 않도록 합니다.
问：检测仪检测甲醛浓度多大范围，具体多少平方米？
答：①原则上小于50㎡的房间应设1-3个点; 50-100㎡设3-5个点; 100㎡以上至少设5个点。在对角线上或梅花式均匀分布。
②采样点应避开通风口，离墙壁距离大于0.5m。
③采样点的高度：原则上与人的呼吸带高度一致。相对高度0.5m〜1.5m之间。
-> 질문 : 검출기는 포름알데히드 농도를 어느 정도의 범위를 측정하며, 구체적으로 몇 평방미터입니까?
대답: ① 원칙적으로 작다 50㎡의 방에는 1-3개를 배치합니다. 50-100㎡에는 3-5개를 배치합니다; 100㎡ 이상에는 최소 5개의 점을 배치합니다. 대각선 또는 균일하게 분포하세요.
② 측정 위치는 통풍구를 피하고, 벽으로부터의 0.5m 이상 떨어져야 합니다.
③ 측정 높이: 원칙적으로 사람이 호흡하는 높이와 일치하면 됩니다. 상대 높이 0.5m~1.5m 사이.
问：同一个地点而言，有时候数值不超标，但有时候又会超标？
答：仪器采用的是空气自由流通的扩散式采样方式，室内空气时刻在流通，不同时间点进入传感器接触口的空气也不同，空气中的甲醛含量也可能不同，因此同一地点检测数值出现上下浮动属于正常现象。
-> 질문 : 동일한 장소에서, 측정값이 평균을 초과하지 않는 경우도 있지만, 때로는 평균을 초과 합니다.
대답 : 이 장비는 공기가 자유롭게 순환하는 확산 샘플링 방법을 사용합니다. 실내 공기는 항상 순환합니다. 다른 시점에서 센서 접점에 들어가는 공기도 다릅니다. 공기 중의 포름 알데히드 양 또한 다를 수 있습니다. 따라서 동일한 위치의 감지 된 값이 위아래로 나타나는 것은 정상입니다.
问：一关窗户密封就报警，关窗后甲醛就会增多吗？
答：当然，甲醛属于慢挥发气体，一般在家具，衣物，涂料油漆中居多这种挥发过程可能会持续 10年，所以为了您的健康，开窗通风是很有必要的。
-> 질문 : 창문을 닫으면 알람이 울립니다. 창문을 닫은 후에 포름 알데히드가 증가합니까?
대답 : 물론 입니다. 포름 알데히드는 느린 휘발성 가스입니다. 일반적으로 가구, 의류, 페인트 도료 및 도료의 휘발 과정은 대부분 10년 동안 지속될 수 있습니다. 그래서 당신의 건강을 위해서, 창 환기가 필요합니다.
问：为什么 PM2.5 的读数跟网站上公布的数值不一样？
答：因为检测的地点和条件很难与气象台的一致，气象台一般在城市里面有好几个取样点，每个取样点测出的数据也有很大差异，取样点的位置是有严格要求的：高度3-30米，空气流通，也不能靠近烟囱，炉窑等明显污染源。而且有关仪器周围不能有阻碍环境空气流通的高大建筑物，树木或其他障碍物。
-> 질문 : 왜, PM2.5 측정 값은 웹 사이트에 게시 된 값과 다른가요?
대답 : 테스트의 위치와 조건이 기상 관측소와 일치하기 어렵기 때문입니다. 기상 관측소는 일반적으로 도시에 여러가지 샘플링 포인트가 있습니다. 각 샘플링 지점에서 측정된 데이터도 매우 다릅니다. 샘플링 포인트의 위치는 엄격히 요구됩니다 : 높이 3-30 미터 사이, 공기 순환이 되는 지점이며, 또한 굴뚝에 가깝지 않습니다. 용광로 및 가마와 같은 오염원이 상당합니다. 그리고 주변 공기의 순환을 방해하는 고층 건물이 없어야 합니다. 나무와 다른 장애물도 없어야 합니다.
问：为什么 PM2.5 测试数值一直在改变？
答：PM2.5 数据时刻都在改变的，会随着气流，风向，湿度等环境因素的转变而转变，在房间里抽烟，做饭的油烟，汽车排放的尾气，烧煤，烟囱，炉窑等污染源都会改变这一个区域的 PM2.5 数值，导致检测数据的差异。
-> 질문 : 왜, PM2.5 측정 값이 변경 됩니까?
A : PM2.5 데이터가 항상 바뀌고 있습니다.
공기 흐름을 따라갈 것이고, 바람 방향, 습도, 방에서 흡연, 튀김 연기, 자동차, 불타는 석탄, 굴뚝 및 가마와 같은 오염원은 이 지역의 PM2.5 먼지량을 변화시킬 것입니다. 테스트 데이터의 차이로 이어집니다.
问：为什么产品有响声？
答：PM2.5 检测需要采集大量的流动空气，为了保证精准检测风扇需要强力运转，所以有点声音是正常的。
->질문 : 왜, 제품에서 소리가 들리는가요?
대답 : PM2.5 이 감지는 대량의 공기가 수집되어야합니다. 정확한 검출을 보장하기 위해 팬의 강한 작동이 요구되며, 그래서 약간의 소리는 정상입니다.
问：甲醛（HCHO）的标准是多少？
答：≤0.10 ㎎/㎥（《室内空气质量标准》GB / T 18883-2002）
-> 질문 : 포름 알데히드(HCHO)의 표준값은 무엇입니까?
대답 : ≤0.10 ㎎/㎥(《실내 공기질 표준》GB / T 18883-2002)
问：总挥发性有机物（TVOC）的标准是多少？
答：≤0.6 ㎎/㎥（GB/T 18883-2002 和 GB 50325-2001 Ⅱ类民用建筑工程）
-> 질문 : 총 휘발성 유기 화합물 (TVOC)의 표준은 무엇입니까?
대답 : ≤0.6 ㎎/㎥(GB/T 18883-2002 및 GB 50325-2001 Class II 토목 건설 프로젝트)
问：细颗粒物（PM2.5）的标准是多少？
答 : 浓度单位：㎍/㎥
-> 질문 : 미세입자(PM2.5)의 표준은 무엇입니까?
대답 : 단위 :㎍/㎥
空气质量 等级 : 24 小时 PM2.5 平均值标准值
优 : 0~35
良 : 35~75
轻度污染 : 75~115
中度污染 : 115~150
重度污染 : 150~250
严重污染 : 250, 及以上
-> 대기 질 등급 : 24 시간 PM2.5 평균 표준값
뛰어남 : 0~35
좋음 : 35~75
경미한 오염 : 75~115
보통 오염 : 115~150
중증도 오염 : 150~250
심각한 오염 : 250 이상
技术指标
显示方式：LED 屏显示
产品尺寸：150 * 70.8 * 43.6mm
产品重量：185g
-> 기술지표
표시방식 : LED 디스플레이
제품크기 : 150 * 70.8 * 43.6mm
제품무게 : 185g
电源
电池容量：1200mAh 聚合物锂电池
-> 전원 공급 장치
배터리 용량 : 1200mAh 리튬 폴리머 배터리
输入规格：5.0V/1A
充电温度：-10℃〜45℃
-> 입력사양 : 5.0V/1A
충전온도 : -10℃~45℃
使用环境
大气压力：86Kpa-106Kpa
相对湿度：20％~85％
检测温度：-10℃~45℃
贮存温度：-20℃~50℃
-> 사용환경
대기압 : 86Kpa-106Kpa
상대습도 : 20%~85%
검출온도 : -10℃~45℃
보관온도 : -20℃~50℃
甲醛/TVOC 检测
检测项目：空气中的甲醛和TVOC（含苯）
检测范围：0~1.999㎎/㎥（甲醛）
0~9.999㎎/㎥ TVOC（含苯）
检测技术：半导体传感技术
采样方式：扩散式采集
浓度单位：㎎/㎥
-> 포름 알데히드/TVOC 검출
시험항목 : 대기 중 포름 알데히드와 TVOC(벤젠포함)
검출범위 : 0~1.999㎎/㎥ (포름 알데히드)
0~9.999㎎/㎥ TVOC (벤젠포함)
검출기술 : 반도체 감지 기술
샘플링방법 : 확산수집
농도단위 : ㎎/㎥
PM1 / PM2.5 / PM10 检测
检测原理：采用激光散射原理
测试粒子数：1㎛，2.5㎛，10㎛
测量粒子质量：PM1，PM2.5，PM10
采样时间：10秒
检测方式：浓度（每升）
检测范围：0~999㎍/㎥
-> PM1 / PM2.5 / PM10 검사
검출원리 : 레이저 산란 원리
테스트 입자 수 : 1㎛, 2.5㎛, 10㎛
입자품질측정 : PM1, PM2.5, PM10
샘플링 시간 : 10 초
검출방법 : 농도 (리터당)
검출범위 : 0~999㎍/㎥
尊敬的用户 :
感谢您选用我们的产品。为了更方便地为您服务，请仔细阅读维修规定并认真填写保修卡，同时注意保管好保修卡。
感谢您的支持！
-> 친애하는 사용자 :
우리 제품을 선택해 주셔서 감사합니다. 보다 편리한 서비스를 제공하기 위해 유지 보수 규정을 주의깊게읽고, 보증카드를 작성하고 보증카드를 보관하십시오.
협조해 주셔서 감사합니다.
维修规定
1. 自购买日起，一年内正常使用状态下，产品如发生故障，本公司负责免费维修。
2. 保修期的起始日期以产品保修卡的购买日期与发票为准。
3. 维修时请出示产品保修卡和发票。
4. 请妥善保管此保修卡，遗失不补，所填写购买日期须与发票号标注相符，否则无效。
5. 此卡不得涂改，否则无效。
6. 超过保修期或不属于免费维修的产品，本公司维修服务中心仍热情为您服务。
-> 유지 보수 규정
1. 구매 일로부터 1년 이내에 정상적인 사용중에 제품이 고장나면, 회사는 무료 유지 보수를 책임집니다.
2. 보증 기간의 시작일은 제품 보증 카드의 구매 날짜와 구매내역을 기준으로합니다.
3. 수리 할 때 제품 보증 카드와 구매내역을 제시하십시오.
4. 이 보증서를 안전한 장소에 보관하십시오. 잃어버렸을 경우, 구매일과 운송장번호가 같아야합니다. 그렇지 않으면 유효하지 않습니다.
5. 이 카드는 변경하면 안됩니다. 변경할 경우, 유효하지 않습니다.
6. 보증 서비스가 제공되지 않거나, 무료 유지 보수 대상이 아닌 제품의 경우, 서비스 센터에서 서비스를 제공 합니다.
下列情况之一者不属于免费维修范围
1. 超过保修期限的产品。
2. 不能提供购买发票或者有效凭证者。
3. 外观因使用而自然浮旧，而消费者要求更新者。
4. 由于没有按照说明书上的要求使用而造成故障者。
5. 由于跌落，碰撞而造成故障者。
6. 由于自行装拆修理而造成故障者。
7. 进行商品陈列的样品，处理品，进行过性能超负荷实验的产品。
-> 다음 조건 중 하나가 무료 복구 범위에 포함되지 않습니다.
1. 보증 기간을 초과하는 제품.
2. 구매 내역 또는 유효한 보증서 없을 경우.
3. 자연적인 오랜 사용을 통해 오래된 제품 외관을 사용자 요청으로 바꾸고자 할때.
4. 지침을 따르지 않은 고장.
5. 낙하 또는 충돌로 인한 고장.
6. 자가 수리로 인한 고장.
7. 전시용 제품, 가공 제품, 과부하 성능 테스트를 거친 제품.
★注：本内容若有变更，恕不另行通知！
-> ★주의 사항 : 이 내용은 예고없이 변경 될 수 있습니다!
0개의 댓글